1
00:00:01,100 --> 00:00:03,340
Bene, eccoli qui, la serie più veloce di

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,700
stock car super modificate mai assemblate.

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,920
Sono riuniti qui per partecipare a questa estenuante

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,600
Evento principale di 100 miglia.

5
00:00:09,960 --> 00:00:13,000
Il favorito locale Rod Tillman rimane l'autista

6
00:00:13,000 --> 00:00:13,220
battere.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
La sua nuovissima Super 119 ha aperto la strada

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,980
record durante le prove a cronometro migliore di

9
00:00:17,980 --> 00:00:18,860
quattro secondi.

10
00:00:26,380 --> 00:00:27,800
Le auto sono ora pronte per l'inizio

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,720
questo evento principale di 100 miglia.

12
00:00:32,620 --> 00:00:37,840
Bene, l'antipasto è pronto e via

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,540
vai ora a fare quel giro di riscaldamento

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,200
in posizione.

15
00:02:37,500 --> 00:02:41,400
Lui è il modo che si prende cura, no

16
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
uno ci ha addomesticati, ecco perché hanno chiamato

17
00:02:45,720 --> 00:02:49,720
noi il rosso selvaggio, selvaggio.

18
00:03:18,620 --> 00:03:19,460
Dura pausa Rod.

19
00:03:23,110 --> 00:03:24,830
Amico, non è il lavoro per questo.

20
00:03:30,460 --> 00:03:32,300
Ci vogliono due anni di risparmio.

21
00:03:33,540 --> 00:03:37,200
Due anni di duro lavoro per niente, niente.

22
00:03:37,460 --> 00:03:39,380
Forza Rod, puoi costruire un'altra super.

23
00:03:40,080 --> 00:03:42,160
Cosa, gomma da masticare e sputo?

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,000
No grazie, ne ho abbastanza.

25
00:03:45,520 --> 00:03:46,600
Non voglio farla finita.

26
00:03:47,040 --> 00:03:48,840
Ehi Rod, è tutto nel gioco.

27
00:03:49,460 --> 00:04:17,269
Va bene, vieni

28
00:04:17,269 --> 00:04:18,089
vieni qui, veloce.

29
00:04:18,829 --> 00:04:21,350
Ragazzi, ho un accordo per voi.

30
00:04:22,290 --> 00:04:26,590
Dai, vieni qui, andiamo.

31
00:04:28,950 --> 00:04:31,650
Andiamo Freddy, potresti ottenere qualcosa tu

32
00:04:31,650 --> 00:04:31,830
Volere.

33
00:04:33,830 --> 00:04:34,710
Come stai, attenzione?

34
00:04:35,030 --> 00:04:37,650
Andiamo, silenzio, questa è un'asta ufficiale.

35
00:04:39,030 --> 00:04:41,470
Ho un nuovo trailer laggiù

36
00:04:41,470 --> 00:04:42,970
otto pneumatici e cerchi nuovi di zecca.

37
00:04:43,150 --> 00:04:44,030
Cosa offro per questo?

38
00:04:47,340 --> 00:04:48,740
Beh, andiamo, non essere timido.

39
00:04:48,800 --> 00:04:49,360
Cosa ho offerto?

40
00:04:49,440 --> 00:04:50,080
Sono nuovi di zecca.

41
00:04:50,380 --> 00:04:51,680
Vieni giù da lì Rod, non farlo

42
00:04:51,680 --> 00:04:52,320
vuole svendersi.

43
00:04:52,920 --> 00:04:54,540
Sì, lo so, amico, ne ho abbastanza.

44
00:04:55,820 --> 00:04:56,940
Va bene adesso, cosa mi dai?

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,260
per questo?

46
00:04:57,260 --> 00:04:59,560
È un impianto da mille dollari, nuovo di zecca.

47
00:05:00,200 --> 00:05:00,840
Cento dollari.

48
00:05:01,780 --> 00:05:03,240
Sei sicuro di potertelo permettere, amico?

49
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Oh, va tutto bene, lascia perdere.

50
00:05:07,580 --> 00:05:08,680
Va bene, cento dollari.

51
00:05:09,260 --> 00:05:10,080
200 dollari.

52
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Oh, così è più probabile.

53
00:05:11,840 --> 00:05:12,180
250.

54
00:05:13,160 --> 00:05:14,120
Va bene, 250.

55
00:05:14,240 --> 00:05:14,840
Ne sento tre?

56
00:05:15,020 --> 00:05:15,360
400.

57
00:05:16,020 --> 00:05:17,360
Non devi arrivare così in alto, Walt.

58
00:05:17,980 --> 00:05:19,640
Vale di più, 400.

59
00:05:20,520 --> 00:05:21,000
425.

60
00:05:22,700 --> 00:05:25,780
Benedici il tuo cuoricino avaro, 450.

61
00:05:27,260 --> 00:05:29,400
Va bene, 475.

62
00:05:34,740 --> 00:05:35,760
Ne sento cinque?

63
00:05:35,840 --> 00:05:36,320
450.

64
00:05:36,500 --> 00:05:37,180
Ne sento cinque?

65
00:05:41,760 --> 00:05:42,600
475.

66
00:05:45,640 --> 00:05:47,220
Va bene, 450 una volta.

67
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Questo è tutto.

68
00:05:53,220 --> 00:05:54,680
450 una volta.

69
00:05:57,950 --> 00:05:59,110
450 due volte.

70
00:06:01,610 --> 00:06:03,710
Va bene, venduto al mio buon amico Walt

71
00:06:03,710 --> 00:06:06,150
Simpson per 450 dollari statunitensi.

72
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
L'hai comprato onestamente per 450

73
00:06:18,280 --> 00:06:19,540
dollari e questo è tutto ciò che prenderò.

74
00:06:22,080 --> 00:06:22,520
450.

75
00:06:23,660 --> 00:06:24,120
Contalo.

76
00:06:24,980 --> 00:06:26,280
Mi fido di te, amico.

77
00:06:26,400 --> 00:06:26,840
Hai capito.

78
00:06:28,080 --> 00:06:28,960
Quali sono i tuoi piani?

79
00:06:30,260 --> 00:06:33,240
Non ne ho ancora, spingo e basta

80
00:06:33,240 --> 00:06:33,700
fuori uomo.

81
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
Sei un guidatore troppo bravo per mollare adesso.

82
00:06:38,120 --> 00:06:38,560
Forse.

83
00:06:44,110 --> 00:06:46,190
Bene amico, abbi cura di te.

84
00:06:46,490 --> 00:06:47,210
Ci vediamo in giro, amico.

85
00:06:47,630 --> 00:06:48,330
Buona fortuna, Ruggero.

86
00:06:48,850 --> 00:06:49,190
Grazie.

87
00:07:25,970 --> 00:07:26,990
Grazie per il passaggio, amico.

88
00:08:03,590 --> 00:08:39,260
Ehi là,

89
00:08:39,380 --> 00:08:39,900
come stai?

90
00:08:40,500 --> 00:08:41,140
Va bene.

91
00:08:41,480 --> 00:08:42,260
Sei appena venuto in città?

92
00:08:43,080 --> 00:08:44,140
Solo di passaggio.

93
00:08:44,340 --> 00:08:45,780
Hai una bellissima chitarra.

94
00:08:45,960 --> 00:08:46,620
Sai suonare il blues?

95
00:08:48,180 --> 00:08:49,160
Un po.

96
00:08:49,640 --> 00:08:50,380
Cos'hai?

97
00:08:54,040 --> 00:08:55,100
Fammi bere una birra.

98
00:08:55,580 --> 00:08:55,860
Va bene.

99
00:08:56,140 --> 00:08:56,620
Di che tipo?

100
00:08:56,980 --> 00:08:57,360
Freddo.

101
00:09:14,340 --> 00:09:14,860
Va bene?

102
00:09:17,740 --> 00:09:18,180
Jeter.

103
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Jeter, porta il gatto al bar.

104
00:09:22,980 --> 00:09:24,020
Quello con il violino idiota.

105
00:09:30,750 --> 00:09:31,910
Ciao, Hanson.

106
00:09:32,810 --> 00:09:34,210
Cos'ha, lebbra o qualcosa del genere?

107
00:09:35,070 --> 00:09:36,210
No, no.

108
00:09:37,870 --> 00:09:39,030
Sembra familiare.

109
00:09:39,030 --> 00:09:39,990
Davvero familiare.

110
00:09:41,190 --> 00:09:43,330
Ehi, grassi, ci credereste?

111
00:09:43,970 --> 00:09:45,070
Angel è innamorato.

112
00:09:50,310 --> 00:09:52,390
Proviamo prima a ballare.

113
00:10:10,970 --> 00:10:13,870
Posso farlo?

114
00:10:41,390 --> 00:10:44,580
Lo adoro.

115
00:10:45,660 --> 00:10:46,840
La amo?

116
00:10:46,920 --> 00:10:47,600
Sì, certamente.

117
00:10:47,760 --> 00:10:49,260
Ma prima anche lei mi amerà.

118
00:10:49,460 --> 00:10:51,100
Ci sono regole che devo imparare.

119
00:10:51,600 --> 00:10:53,060
Ponti che devo bruciare.

120
00:10:53,180 --> 00:10:54,300
Posso farlo?

121
00:10:55,320 --> 00:10:57,160
Il mio cuore dice di provarci.

122
00:10:59,420 --> 00:11:01,400
Ci sono labbra che ho persino baciato.

123
00:11:01,740 --> 00:11:03,020
Impazienza di resistere.

124
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
Delle ragazze che ho incontrato.

125
00:11:05,040 --> 00:11:06,360
Delle ragazze devo dimenticare.

126
00:11:06,700 --> 00:11:07,920
Posso farlo?

127
00:11:09,080 --> 00:11:10,860
Sono caldo e timido.

128
00:11:12,240 --> 00:11:15,100
Andrò a qualsiasi estremo.

129
00:11:16,000 --> 00:11:18,840
Essere quello nei suoi sogni.

130
00:11:19,680 --> 00:11:22,020
Qualunque cosa devo fare.

131
00:11:22,680 --> 00:11:24,460
So che lo farò.

132
00:11:24,800 --> 00:11:26,260
So che lo farò.

133
00:11:26,980 --> 00:11:28,640
Per quello che presto potrò vedere.

134
00:11:28,800 --> 00:11:30,340
Lei sarà tutto per me.

135
00:11:30,540 --> 00:11:32,220
Ha le braccia in cui devo essere.

136
00:11:32,580 --> 00:11:34,080
Amore, devo vincere.

137
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
Posso farlo?

138
00:11:36,300 --> 00:11:38,140
So che posso.

139
00:12:13,430 --> 00:12:13,750
Ei, tu.

140
00:12:14,290 --> 00:12:15,210
Tu con la chitarra.

141
00:12:16,190 --> 00:12:17,030
Sì, tu, amico.

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,230
Suoni quella cosa o è semplicemente così

143
00:12:18,230 --> 00:12:18,790
una decorazione?

144
00:12:19,890 --> 00:12:20,850
Gioco un po'.

145
00:12:21,470 --> 00:12:22,890
Beh, non essere timido.

146
00:12:22,990 --> 00:12:24,230
Vieni su e mostracelo.

147
00:12:25,210 --> 00:12:26,110
Che cosa sta cercando?

148
00:12:26,150 --> 00:12:26,830
Un piccolo incoraggiamento?

149
00:12:27,910 --> 00:12:28,710
Va bene.

150
00:12:28,750 --> 00:12:29,970
Diamoglielo, eh?

151
00:12:41,130 --> 00:12:42,230
Come va'?

152
00:12:42,230 --> 00:12:42,910
Stai cantando?

153
00:12:43,670 --> 00:12:44,470
Un po.

154
00:12:46,070 --> 00:12:47,050
Cosa ti piacerebbe fare?

155
00:12:48,050 --> 00:12:49,510
Non sai che non mi ami?

156
00:12:50,210 --> 00:12:51,250
Sì, possiamo capirlo.

157
00:12:51,390 --> 00:12:51,950
Lo saprai.

158
00:12:52,490 --> 00:12:52,770
Va bene.

159
00:12:53,270 --> 00:12:54,390
E ci vediamo.

160
00:12:54,610 --> 00:12:54,830
Ci vediamo.

161
00:13:10,600 --> 00:13:13,140
Amarti come faccio io, tu no

162
00:13:13,140 --> 00:13:15,200
amami ancora nel mio mondo C'è

163
00:13:15,200 --> 00:13:17,480
nessun altro tranne te non ami

164
00:13:17,480 --> 00:13:21,560
me Non mi ami Non hai bisogno

165
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
me e mi dice Perché ne ho bisogno

166
00:13:23,640 --> 00:13:25,820
tu tutto il tempo. Non mi ami

167
00:13:25,820 --> 00:13:28,320
e soffro Che peccato e a

168
00:13:28,320 --> 00:13:31,620
crimine Non mi ami Non mi ami

169
00:13:31,620 --> 00:13:35,760
me Non serve a niente portare dei bei regali

170
00:13:35,760 --> 00:13:38,840
come faccio io Non portano nemmeno il

171
00:13:38,840 --> 00:13:42,260
bacio che mi aspetto che facciano ogni volta

172
00:13:42,260 --> 00:13:44,420
Cerco di ottenere un po' d'amore da

173
00:13:44,420 --> 00:13:47,040
tu sei freddo come il ghiaccio e fa freddo

174
00:13:47,040 --> 00:13:49,680
Tesoro, non è possibile che tu non mi ami

175
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
E mi fa male perché ti amo

176
00:13:51,680 --> 00:13:54,540
finché non muoio Non c'è da meravigliarsi ogni sera

177
00:13:54,540 --> 00:13:56,920
Potrei scoppiare a piangere e piangere Te

178
00:13:56,920 --> 00:14:01,420
non amarmi, tu non mi ami, non è così

179
00:14:01,420 --> 00:14:04,120
inutile portare bei regali come me

180
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
non portano nemmeno il bacio quello

181
00:14:07,120 --> 00:14:10,420
Mi aspetto che lo facciano ogni volta che ci provo

182
00:14:10,420 --> 00:14:13,240
per ricevere un po' d'amore da te

183
00:14:13,240 --> 00:14:18,700
freddo come il ghiaccio e fa freddo, tesoro, c'è

184
00:14:18,700 --> 00:14:18,800
assolutamente non mi ami E questo

185
00:14:18,800 --> 00:14:19,720
mi fa male perché ti amo fino a farlo

186
00:14:19,720 --> 00:14:22,800
morire Non c'è da stupirsi che ogni sera potessi

187
00:14:22,800 --> 00:14:24,860
crollare e piangere. Non ami

188
00:14:24,860 --> 00:14:42,890
io Non mi ami

189
00:14:42,890 --> 00:14:56,270
È inutile portare dei bei regali come...

190
00:14:56,270 --> 00:15:03,270
Lo faccio ogni volta che provo a ottenerlo

191
00:15:03,270 --> 00:15:05,090
un po' d'amore da parte tua Sei freddo come

192
00:15:05,090 --> 00:15:33,680
ghiaccio e fa freddo Tu

193
00:15:33,680 --> 00:15:36,600
non mi ami Tu non mi ami E

194
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
mi fa male perché ti amo fino a quel momento

195
00:15:38,400 --> 00:15:42,120
Muoio. Non mi ami

196
00:15:42,120 --> 00:15:42,480
amami, non serve a nulla portare la bellezza

197
00:15:42,480 --> 00:15:46,420
i regali come li faccio io non li portano nemmeno

198
00:15:46,420 --> 00:15:47,480
regali carini come faccio io. Neanche lo fanno

199
00:15:47,480 --> 00:15:49,580
porta dei bei regali come faccio io. Grande arte.

200
00:15:50,400 --> 00:15:53,160
Striscia di nuovo nella falegnameria dove si trovano gli altri

201
00:15:53,160 --> 00:15:53,660
di te.

202
00:15:54,300 --> 00:15:55,720
Non voglio dover fare confusione

203
00:15:55,720 --> 00:15:57,140
quel bel faccino.

204
00:16:06,340 --> 00:16:08,420
Signor Tillman, presumo.

205
00:16:09,700 --> 00:16:10,580
Questo è il nome.

206
00:16:11,360 --> 00:16:16,000
Oh, siamo tuoi fan accaniti.

207
00:16:16,620 --> 00:16:18,060
Lo sai, non perdiamo mai una gara.

208
00:16:19,100 --> 00:16:19,660
Grazie.

209
00:16:20,300 --> 00:16:21,640
È stato divertente finché è durato.

210
00:16:22,700 --> 00:16:23,180
OH?

211
00:16:23,800 --> 00:16:27,360
Rilevo una nota di risentimento in

212
00:16:27,360 --> 00:16:28,120
quell'affermazione?

213
00:16:29,600 --> 00:16:30,460
Sì, immagino di sì.

214
00:16:31,340 --> 00:16:32,360
Eri sexy, tesoro.

215
00:16:32,400 --> 00:16:32,880
Quello che è successo?

216
00:16:34,340 --> 00:16:35,580
Il pollo comincia a schiamazzare?

217
00:16:37,220 --> 00:16:38,020
No, amico.

218
00:16:38,060 --> 00:16:38,920
Il pane è finito.

219
00:16:39,680 --> 00:16:42,100
Signor Tillman, signor Tillman.

220
00:16:42,340 --> 00:16:43,880
Banjo non intendeva offendere.

221
00:16:45,040 --> 00:16:46,320
A me non è sembrato così.

222
00:16:46,740 --> 00:16:47,640
Signor Tillman.

223
00:16:47,660 --> 00:16:48,540
Il nome è Rod.

224
00:16:48,540 --> 00:16:51,620
Oh, certo, certo, Rod.

225
00:16:52,800 --> 00:16:53,680
Sono Jeter.

226
00:16:54,240 --> 00:16:57,400
Il tuo amico qui è Banjo.

227
00:16:58,300 --> 00:17:01,340
E il mio fedele seguace qui è Fats.

228
00:17:02,180 --> 00:17:03,540
E questo è...

229
00:17:05,540 --> 00:17:09,220
O dovrei dire, quella è Linda.

230
00:17:09,760 --> 00:17:10,079
Raffreddalo.

231
00:17:10,339 --> 00:17:10,940
Calmati, amico.

232
00:17:11,020 --> 00:17:11,380
Raffreddalo.

233
00:17:16,819 --> 00:17:18,619
Ora, dov'ero?

234
00:17:19,359 --> 00:17:20,359
Oh, sì.

235
00:17:21,119 --> 00:17:23,800
Cosa stai facendo qui?

236
00:17:24,520 --> 00:17:25,480
Perché è preoccupato?

237
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
Sono solo di passaggio.

238
00:17:28,220 --> 00:17:29,060
Dove alloggi?

239
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Da nessuna parte è abbastanza.

240
00:17:32,600 --> 00:17:36,700
Bene, allora posso darti un invito

241
00:17:36,700 --> 00:17:38,860
condividere il nostro umile castello?

242
00:17:39,880 --> 00:17:43,100
Non è molto, ma è quello che pensiamo

243
00:17:43,100 --> 00:17:43,620
chiamare a casa.

244
00:17:44,820 --> 00:17:46,060
Non credo.

245
00:17:46,060 --> 00:17:49,700
Il mio invito non è stato affatto esteso senza

246
00:17:49,700 --> 00:17:50,460
ragione.

247
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
Vedi, ho una proposta d'affari da farti

248
00:17:52,920 --> 00:17:55,180
offrirti, il che potrebbe significare molto

249
00:17:55,180 --> 00:17:59,500
pane e un conto spese illimitato potrebbe essere

250
00:17:59,500 --> 00:17:59,940
tuo.

251
00:18:01,220 --> 00:18:02,460
Beh, sembra piuttosto strano.

252
00:18:03,180 --> 00:18:03,560
Andare avanti.

253
00:18:03,760 --> 00:18:04,160
Sto ascoltando.

254
00:18:05,700 --> 00:18:08,380
Non è questo il luogo né il momento.

255
00:18:09,140 --> 00:18:11,720
Per favore accetta il mio invito a condividere la nostra umiltà

256
00:18:11,720 --> 00:18:12,220
tampone.

257
00:18:12,220 --> 00:18:15,460
Poi esaminerò i dettagli lì.

258
00:18:16,680 --> 00:18:17,260
Va bene.

259
00:18:18,080 --> 00:18:18,800
Bene, Rod.

260
00:18:18,980 --> 00:18:19,500
Bene.

261
00:18:21,280 --> 00:18:22,920
Linda, tesoro, vieni qui.

262
00:18:26,620 --> 00:18:28,640
Tesoro, voglio farti conoscere Rod Tillman.

263
00:18:29,200 --> 00:18:30,360
Rod, saluta Linda.

264
00:18:32,280 --> 00:18:32,860
CIAO.

265
00:18:33,860 --> 00:18:34,260
CIAO.

266
00:18:35,680 --> 00:18:38,320
Ascolta, tesoro, prendi la mia bici e vai a destra

267
00:18:38,320 --> 00:18:39,280
fuori al nostro castello.

268
00:18:39,280 --> 00:18:42,620
Trascorrerà un po' di tempo

269
00:18:42,620 --> 00:18:43,140
con noi.

270
00:18:43,280 --> 00:18:44,060
Certo, Jeter.

271
00:18:46,060 --> 00:18:47,380
Beh, non vieni con noi?

272
00:18:47,760 --> 00:18:51,300
Abbiamo un piccolo affare in sospeso di cui occuparci

273
00:18:51,300 --> 00:18:51,640
a.

274
00:18:53,140 --> 00:18:53,980
Usciremo tra poco.

275
00:19:13,160 --> 00:19:19,460
Vieni, tesoro.

276
00:19:20,120 --> 00:19:20,940
Dolce ragazzina.

277
00:19:22,100 --> 00:19:22,660
Wango!

278
00:19:24,060 --> 00:19:33,490
Penso che dovremmo farlo

279
00:19:33,490 --> 00:19:36,650
dare una lezione a quei brividi del college.

280
00:19:37,530 --> 00:19:38,030
Concordato?

281
00:19:39,830 --> 00:19:40,710
D'accordo, tesoro.

282
00:20:03,210 --> 00:20:04,810
Ehi, schifoso.

283
00:20:06,130 --> 00:20:07,230
Stai parlando con me?

284
00:20:07,610 --> 00:20:09,030
Tu e i tuoi amici siete gli unici mostri

285
00:20:09,030 --> 00:20:09,550
in questo comune.

286
00:20:11,110 --> 00:20:12,230
Ehi, cosa sta succedendo?

287
00:20:12,950 --> 00:20:15,150
Ti piace ballare con la nostra piccola mamma?

288
00:20:15,730 --> 00:20:16,770
Oh, quindi è tutto.

289
00:20:16,770 --> 00:20:18,750
Guarda, ballo e basta con lei.

290
00:20:18,770 --> 00:20:19,550
Non c'è niente di male.

291
00:20:19,890 --> 00:20:22,530
Ehi, sai, Dave, la nostra piccola mamma dice

292
00:20:22,530 --> 00:20:23,390
una dea vergine.

293
00:20:25,190 --> 00:20:28,150
E a nessun brivido, a nessun brivido è permesso farlo

294
00:20:28,150 --> 00:20:28,490
toccarla.

295
00:20:30,770 --> 00:20:32,550
Ehi, questi gatti sono davvero strani, non lo sono

296
00:20:32,550 --> 00:20:32,650
loro?

297
00:20:32,650 --> 00:20:34,510
Sentite, ragazzi, perché non ve lo dimenticate e basta

298
00:20:34,510 --> 00:20:35,190
e soffiare?

299
00:20:36,150 --> 00:20:37,770
Come ho detto, non c'è niente di male.

300
00:20:37,890 --> 00:20:39,790
Oh, tesoro, non c'è niente di male.

301
00:20:40,430 --> 00:20:41,190
Nessuno fisicamente.

302
00:20:41,730 --> 00:20:42,450
Finora.

303
00:21:02,890 --> 00:21:06,350
Signori, siete pronti per la strada?

304
00:21:08,550 --> 00:21:10,810
Sì, tesoro, sì, qualunque cosa tu dica.

305
00:21:11,690 --> 00:21:12,150
Eccellente.

306
00:21:13,210 --> 00:21:14,870
Partiamo?

307
00:21:16,030 --> 00:21:16,310
Sì.

308
00:21:17,230 --> 00:21:19,230
Benjamin, fai strada.

309
00:21:19,990 --> 00:21:21,590
Guardalo.

310
00:21:23,450 --> 00:21:26,530
Oh, è un peccato.

311
00:21:26,990 --> 00:21:27,730
Oh, mio ​​Dio, guardalo.

312
00:21:29,590 --> 00:21:30,930
È un peccato.

313
00:21:32,670 --> 00:21:33,810
Qualcuno vada a prenderlo.

314
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Voglio mia mamma.

315
00:21:36,810 --> 00:21:37,310
Buona notte.

316
00:21:41,150 --> 00:21:44,170
Amico, hai visto come l'ho preso?

317
00:21:45,510 --> 00:21:47,750
Tutto questo sangue rosso sulla mia catena, io

318
00:21:47,750 --> 00:21:48,490
devo toglierlo.

319
00:21:49,370 --> 00:21:51,690
L'hai spazzato via, tesoro, l'hai spazzato via

320
00:21:51,690 --> 00:21:51,970
su.

321
00:21:52,010 --> 00:21:52,830
L'ho sentito male.

322
00:21:53,290 --> 00:21:54,350
Hai visto quel ragazzo, hai colpito?

323
00:21:54,350 --> 00:21:55,830
in faccia con una bottiglia?

324
00:21:55,830 --> 00:21:57,470
Oh, tesoro, l'ho visto.

325
00:22:12,380 --> 00:22:13,900
Le luci forti mi infastidiscono.

326
00:22:15,140 --> 00:22:17,600
Questo rende tutto molto più accogliente.

327
00:23:20,080 --> 00:23:20,940
Ehi, aspetta un attimo.

328
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
Se lo fanno quei tre tuoi amici del cuore

329
00:23:23,860 --> 00:23:25,320
qui da un momento all'altro, voglio che questo posto sia illuminato

330
00:23:25,320 --> 00:23:25,980
come Broadway.

331
00:23:28,800 --> 00:23:29,720
Fantastico.

332
00:23:31,260 --> 00:23:34,380
Tre contro uno non è molto divertente.

333
00:23:34,860 --> 00:23:36,080
Un poeta, sì.

334
00:24:29,270 --> 00:24:29,670
Ah.

335
00:24:34,030 --> 00:24:37,190
Non c'è niente di meglio di un po' di vino per calmare il mal di testa

336
00:24:37,190 --> 00:24:40,010
palato dopo una visione del mondo polverosa.

337
00:24:46,700 --> 00:24:47,780
Ehi, tesoro.

338
00:24:49,440 --> 00:24:52,160
Ti ricordi quella piccola banana del college che eri

339
00:24:52,160 --> 00:24:53,060
ballare con?

340
00:24:54,460 --> 00:24:56,120
Beh, gli manca parte del corpo.

341
00:24:57,680 --> 00:24:59,020
Gli manca la faccia.

342
00:25:00,040 --> 00:25:01,580
Gli manca la faccia.

343
00:25:02,380 --> 00:25:06,460
Ora, Ben, discorsi del genere potrebbero turbare i nostri ospiti.

344
00:25:08,140 --> 00:25:10,280
Non vogliamo altro che convenevoli.

345
00:25:11,740 --> 00:25:14,140
Senti, Gina, eliminiamo tutte queste formalità

346
00:25:14,140 --> 00:25:15,540
e metti le patatine sul tavolo.

347
00:25:15,720 --> 00:25:16,380
Cosa sta succedendo?

348
00:25:20,920 --> 00:25:23,560
Mi piace questo ragazzo, mi piace davvero.

349
00:25:23,860 --> 00:25:25,960
È troppo quadrato, tesoro, davvero quadrato.

350
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
Guarda, continui a provare a dirlo

351
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
piolo quadrato in un foro rotondo e tutto il resto

352
00:25:29,320 --> 00:25:29,960
andrà bene.

353
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
Signori, pace, pace.

354
00:25:33,740 --> 00:25:35,880
Se vogliamo essere una grande famiglia felice,

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
dobbiamo vivere in tranquillità.

356
00:25:39,480 --> 00:25:42,180
Ok, Gina, cosa vuoi da me?

357
00:25:43,140 --> 00:25:44,100
Siediti, Rod.

358
00:25:44,920 --> 00:25:45,400
Relax.

359
00:25:46,920 --> 00:25:47,740
Anche tu, Banjo.

360
00:25:54,520 --> 00:25:58,520
Come avresti potuto immaginare, mio piccolo felice

361
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
il gruppo qui viene dalla California.

362
00:26:01,020 --> 00:26:04,160
Siamo estranei a questa campagna del sud.

363
00:26:05,580 --> 00:26:08,180
Abbiamo bisogno di una guida, un autista, se vuoi

364
00:26:08,180 --> 00:26:12,120
volontà, per portarci sempre in giro per queste campagne

365
00:26:12,120 --> 00:26:13,220
così rapidamente.

366
00:26:13,720 --> 00:26:14,500
Odora.

367
00:26:15,140 --> 00:26:16,520
Te l'ho detto che è una brutta notizia, è brutta

368
00:26:16,520 --> 00:26:16,860
notizie.

369
00:26:17,980 --> 00:26:21,060
Lascia che Jeter finisca il suo epilogo.

370
00:26:22,660 --> 00:26:23,920
Hai ragione, Rod.

371
00:26:24,460 --> 00:26:25,360
Siamo cattivi.

372
00:26:26,040 --> 00:26:27,880
Gente cattiva, cattiva.

373
00:26:28,700 --> 00:26:29,480
Rubiamo.

374
00:26:30,120 --> 00:26:32,420
Facciamo ogni sorta di cose malvagie.

375
00:26:33,360 --> 00:26:35,860
Abbiamo dei calci, amico, dei veri calci.

376
00:26:36,980 --> 00:26:39,420
E la maggior parte delle volte sono molto redditizi.

377
00:26:41,760 --> 00:26:44,520
Grazie, ma... no, grazie.

378
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
Vedi, lascia che quell'uomo finisca.

379
00:26:47,240 --> 00:26:48,620
Abbiamo bisogno di te, amico.

380
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Abbiamo davvero tanto bisogno di te.

381
00:26:55,520 --> 00:26:59,820
Oh, siamo bravi con le bici, ma... con le macchine

382
00:26:59,820 --> 00:27:00,740
sono una storia diversa.

383
00:27:03,180 --> 00:27:06,500
Ascolta, amico, i giornali hanno raccontato una storia come

384
00:27:06,500 --> 00:27:07,680
sei stato spazzato via.

385
00:27:08,420 --> 00:27:11,400
Ora, se gestisci azioni per qualcun altro,

386
00:27:11,960 --> 00:27:12,720
ottieni noccioline.

387
00:27:12,720 --> 00:27:17,280
E se risparmi e risparmi, bang, uno

388
00:27:17,280 --> 00:27:18,520
la fiamma si spegne e basta.

389
00:27:20,060 --> 00:27:25,140
Ma con noi, un paio di viaggi e

390
00:27:25,140 --> 00:27:28,300
è Moneysville per tutta la vita.

391
00:27:38,640 --> 00:27:40,180
Ok, cosa hai in mente?

392
00:27:41,120 --> 00:27:43,780
Un'autoblindata, una banca.

393
00:27:44,760 --> 00:27:46,620
Proprio come i ruggenti anni '20.

394
00:27:47,200 --> 00:27:49,740
Niente di quella roba fantasiosa di James Bond.

395
00:27:49,740 --> 00:27:51,700
Niente jazz da agente segreto.

396
00:27:52,020 --> 00:27:54,280
Semplicemente coraggio vecchio stile.

397
00:27:55,280 --> 00:27:59,160
Sai, come Dillinger, Pretty Boy Floyd, Babyface

398
00:27:59,160 --> 00:27:59,420
Nelson.

399
00:28:01,460 --> 00:28:02,520
E se rifiutassi?

400
00:28:04,300 --> 00:28:04,980
Banjo.

401
00:28:07,840 --> 00:28:09,260
Cinque calci, tesoro.

402
00:28:10,100 --> 00:28:12,180
Più calci di quanto avessi mai sognato.

403
00:28:18,280 --> 00:28:20,940
Una domanda: cos'ha quel ragazzo?

404
00:28:20,940 --> 00:28:24,320
Una volta era il grande Kahuna

405
00:28:24,320 --> 00:28:25,200
del pad da surf.

406
00:28:25,540 --> 00:28:27,500
E poi, uh, un giorno è stato spazzato via

407
00:28:27,500 --> 00:28:27,800
fuori.

408
00:28:28,380 --> 00:28:29,680
Il tabellone lo ha catturato dietro il

409
00:28:29,680 --> 00:28:29,920
testa.

410
00:28:30,840 --> 00:28:32,060
Non ha più parlato da allora.

411
00:28:33,460 --> 00:28:35,560
Lo amiamo lo stesso.

412
00:28:39,290 --> 00:28:40,610
Non è vero, mode passeggere?

413
00:28:41,170 --> 00:28:43,770
Allora, amico, ti unisci a noi?

414
00:28:47,750 --> 00:28:48,910
Mi dispiace, amici.

415
00:28:50,110 --> 00:28:52,170
Ma mi piacciono questi vestiti e non mi piacciono

416
00:28:52,170 --> 00:28:53,950
sto per scambiarli con un abito di

417
00:28:53,950 --> 00:28:54,350
strisce.

418
00:28:56,650 --> 00:28:57,610
Facile, Banjo.

419
00:28:58,490 --> 00:28:59,450
Facile, tesoro.

420
00:29:02,750 --> 00:29:07,210
Ascolta, Rod, se la risposta fosse no, perché

421
00:29:07,210 --> 00:29:08,870
tutta la raccolta dei cervelli?

422
00:29:11,150 --> 00:29:12,890
Diciamo solo che volevo scoprirlo

423
00:29:12,890 --> 00:29:14,610
se la tua offerta era legittima o no.

424
00:29:15,550 --> 00:29:17,010
Lo lascerai farla franca?

425
00:29:18,530 --> 00:29:20,470
Per ora sì.

426
00:29:21,630 --> 00:29:23,330
Sono un uomo molto paziente.

427
00:29:28,170 --> 00:29:31,510
Beh, se... se è tutto, immagino

428
00:29:31,510 --> 00:29:31,970
io andrò.

429
00:29:44,660 --> 00:29:47,500
Banjo, tesoro, dove sono le tue buone maniere?

430
00:29:48,500 --> 00:29:49,940
L'uomo vuole andare.

431
00:29:50,520 --> 00:29:50,940
Lascialo fare.

432
00:29:52,480 --> 00:29:53,400
Per favore, tesoro.

433
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
Lascia che lo apra una volta.

434
00:29:59,020 --> 00:29:59,980
Può andare.

435
00:30:29,250 --> 00:30:30,710
Perché hai lasciato scappare questo ragazzo?

436
00:30:30,710 --> 00:30:31,930
Lo hai informato di tutti i nostri piani.

437
00:30:32,190 --> 00:30:32,930
Sai cosa farà?

438
00:30:39,590 --> 00:30:42,830
Le nostre intenzioni, non i nostri piani.

439
00:30:45,930 --> 00:30:47,210
Perché lo hai lasciato andare?

440
00:30:47,510 --> 00:30:48,370
Tornerà.

441
00:30:49,050 --> 00:30:50,210
Dategli solo un mese.

442
00:30:50,930 --> 00:30:52,670
No, due settimane.

443
00:30:53,570 --> 00:30:56,490
Quando avrà fame, tornerà.

444
00:31:13,140 --> 00:31:14,580
Tienilo lì e basta.

445
00:31:14,940 --> 00:31:16,240
Metti giù quella chitarra.

446
00:31:16,240 --> 00:31:18,460
Mettilo giù molto lentamente.

447
00:31:19,160 --> 00:31:20,140
Ora alza le mani.

448
00:31:23,560 --> 00:31:24,580
Cosa sta succedendo qui?

449
00:31:25,200 --> 00:31:26,040
È pulito, tenente.

450
00:31:29,740 --> 00:31:30,680
Come ti chiami, ragazzo?

451
00:31:33,820 --> 00:31:34,220
Tillmann.

452
00:31:35,700 --> 00:31:36,500
Rod Tillmann.

453
00:31:36,760 --> 00:31:37,900
Cosa stai facendo su in quella cabina?

454
00:31:40,140 --> 00:31:42,140
Ho incontrato alcuni personaggi ad un ballo, e

455
00:31:42,140 --> 00:31:45,060
mi hanno chiesto di salire, quindi io

456
00:31:45,060 --> 00:31:45,240
è andato.

457
00:31:45,240 --> 00:31:46,260
Perché te ne sei andato?

458
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Non eravamo d'accordo su a

459
00:31:50,600 --> 00:31:51,100
poche cose.

460
00:31:52,900 --> 00:31:53,600
Cosa volevano?

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,860
Ti dispiace se metto le mani?

462
00:31:57,860 --> 00:31:58,060
giù?

463
00:31:58,200 --> 00:31:58,780
No, va tutto bene.

464
00:31:58,820 --> 00:31:59,260
Mettili giù.

465
00:32:00,320 --> 00:32:01,080
Vieni alla macchina.

466
00:32:15,570 --> 00:32:16,690
Che ne dici di un caffè?

467
00:32:17,390 --> 00:32:18,410
Sì, suona bene.

468
00:32:20,130 --> 00:32:20,850
Quindi, continua.

469
00:32:21,470 --> 00:32:22,630
Per cosa ti volevano?

470
00:32:24,010 --> 00:32:25,030
Beh, sono uno stock...

471
00:32:25,530 --> 00:32:27,710
Dovrei dire un ex automobilista.

472
00:32:28,490 --> 00:32:30,110
Sembra che avessero bisogno di un uomo sulla ruota.

473
00:32:31,630 --> 00:32:32,330
Sono intelligenti.

474
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
Veramente intelligente.

475
00:32:34,430 --> 00:32:36,730
Sanno che possiamo individuare quelle motociclette prima

476
00:32:36,730 --> 00:32:38,190
una rapina, quindi ora passeranno a

477
00:32:38,190 --> 00:32:38,610
una macchina.

478
00:32:39,930 --> 00:32:41,550
Se sai che stanno rubando, perché non lo sai anche tu?

479
00:32:41,550 --> 00:32:41,990
arrestarli?

480
00:32:42,150 --> 00:32:45,070
Non abbiamo testimoni, né prove.

481
00:32:45,590 --> 00:32:46,290
Non posso trattenerli.

482
00:32:47,410 --> 00:32:48,090
Come mai?

483
00:32:48,770 --> 00:32:50,970
Beh, come ho detto, sono intelligenti.

484
00:32:51,090 --> 00:32:52,670
Si sbarazzano delle armi dopo ciascuno

485
00:32:52,670 --> 00:32:53,090
lavoro.

486
00:32:53,090 --> 00:32:55,230
Devono nascondere i soldi da qualche parte.

487
00:32:55,370 --> 00:32:56,530
Certamente non vivono in grande.

488
00:32:58,570 --> 00:33:01,090
È quasi come se rubassero solo per...

489
00:33:01,090 --> 00:33:01,850
l'emozione di farlo.

490
00:33:03,870 --> 00:33:04,350
Calci.

491
00:33:04,350 --> 00:33:05,410
Solo per calci.

492
00:33:05,610 --> 00:33:06,070
Cos'hai detto?

493
00:33:07,090 --> 00:33:08,170
Ha centrato il bersaglio, tenente.

494
00:33:08,570 --> 00:33:10,210
Sono lì solo per divertirsi.

495
00:33:11,670 --> 00:33:13,350
Pensi che potresti guadagnare la loro fiducia?

496
00:33:16,250 --> 00:33:17,970
Diciamo che non abbiamo lasciato il meglio

497
00:33:17,970 --> 00:33:18,490
di amici.

498
00:33:19,570 --> 00:33:23,250
Sembravano delusi quando non guidavi?

499
00:33:23,250 --> 00:33:23,630
per loro?

500
00:33:25,510 --> 00:33:27,290
Sì, penso che avessero davvero tanto bisogno di me.

501
00:33:29,490 --> 00:33:30,850
Senti, Rod, ho un piano.

502
00:33:32,170 --> 00:33:34,490
Ora, se funzionasse, lo saresti

503
00:33:34,490 --> 00:33:36,170
disposto a lavorare per noi, lavorare per

504
00:33:36,170 --> 00:33:36,470
polizia?

505
00:33:44,420 --> 00:33:44,860
Forse.

506
00:33:44,860 --> 00:33:45,680
Dimmi di più.

507
00:34:42,270 --> 00:35:24,540
Che cosa?

508
00:35:24,540 --> 00:35:25,720
diavolo sta succedendo qui?

509
00:35:27,700 --> 00:35:32,260
Oh, cosa c'è?

510
00:35:32,720 --> 00:35:35,220
Il bel ragazzo Rod guiderà di nuovo.

511
00:35:35,560 --> 00:35:36,620
Che interessante.

512
00:35:40,880 --> 00:35:42,180
Se fossi in te, prenderei la tua monetina

513
00:35:42,180 --> 00:35:42,800
polli fuori.

514
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
Ne hai appena persi dieci.

515
00:35:45,080 --> 00:35:46,740
Andiamo alle gare?

516
00:35:51,100 --> 00:35:52,640
Andremo alle gare.

517
00:35:53,900 --> 00:35:55,700
Non me lo perderei per nessun motivo.

518
00:36:03,640 --> 00:36:05,540
Il 19esimo giro nell'est ha innescato a

519
00:36:05,540 --> 00:36:06,480
serie di giri.

520
00:36:06,840 --> 00:36:08,380
Le auto tentano di farsi strada

521
00:36:08,380 --> 00:36:08,820
il pacco.

522
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
Tutta un'auto ha perso una ruota in cosa

523
00:36:11,640 --> 00:36:13,780
sembra essere la sopravvivenza del più adatto.

524
00:36:22,820 --> 00:36:24,760
Buck Sheverton oltre il muro est.

525
00:36:33,400 --> 00:36:34,940
Sembra che Buck sia bloccato nella sua macchina.

526
00:36:34,940 --> 00:36:37,160
Sembra che ci vorrà una torcia per farlo

527
00:36:37,160 --> 00:36:38,080
liberare Buck Sheverton.

528
00:37:06,950 --> 00:37:07,790
Tutto bene?

529
00:37:08,150 --> 00:37:09,050
È tutto pronto, tenente.

530
00:37:10,890 --> 00:37:11,370
Bene.

531
00:37:11,570 --> 00:37:12,430
Rod è stato informato.

532
00:37:13,410 --> 00:37:14,570
Fallo sembrare bello, olandese.

533
00:37:14,910 --> 00:37:15,610
Lo farò, tenente.

534
00:37:16,130 --> 00:37:16,710
Buona fortuna.

535
00:37:17,050 --> 00:37:17,350
Grazie.

536
00:37:33,600 --> 00:37:36,220
Dopo un breve pensionamento, Rod Tillman ritorna qui

537
00:37:36,220 --> 00:37:38,420
alla superstrada con il nuovo numero 57.

538
00:37:39,180 --> 00:37:40,860
Sarà interessante vedere se riuscirà a farlo

539
00:37:40,860 --> 00:37:42,100
ritrovare quella vecchia forma.

540
00:37:43,880 --> 00:37:46,720
Molti appassionati di corse ricorderanno quasi come Rod

541
00:37:46,720 --> 00:37:49,940
scampato alla morte con quel Super 119 che si schiantò

542
00:37:49,940 --> 00:37:52,460
e bruciato solo pochi mesi fa.

543
00:38:03,920 --> 00:38:05,620
Le vetture sono ora pronte per la partenza

544
00:38:05,620 --> 00:38:07,720
di questo evento principale di 100 miglia.

545
00:38:14,820 --> 00:38:16,960
Bene, l'antipasto è pronto e via

546
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
vai ora a fare quel giro di riscaldamento

547
00:38:18,680 --> 00:38:19,340
in posizione.

548
00:38:24,220 --> 00:38:25,660
E se ne vanno.

549
00:38:25,760 --> 00:38:27,980
Tutti i record di velocità dovrebbero essere infranti oggi.

550
00:38:36,020 --> 00:39:40,440
Via a

551
00:39:40,440 --> 00:39:40,900
il lato.

552
00:39:41,140 --> 00:39:42,620
57 sembra essere fuori.

553
00:39:42,780 --> 00:39:43,880
No, sta bene.

554
00:39:44,000 --> 00:39:45,040
Sì, è tornato in pista.

555
00:39:45,320 --> 00:39:47,460
Rod Tillman sembra stare bene.

556
00:40:06,980 --> 00:40:07,460
Allungamento all'indietro.

557
00:40:07,760 --> 00:40:09,060
Speriamo che stia bene.

558
00:40:09,960 --> 00:40:11,620
Sì, è fuori dall'auto.

559
00:40:11,760 --> 00:40:13,440
Sembra che stia bene.

560
00:40:13,440 --> 00:40:16,480
Una pausa difficile per un artista della stagione reale.

561
00:40:50,870 --> 00:40:52,110
Che sfortuna, tesoro.

562
00:40:54,910 --> 00:40:56,090
Sì, sfortuna.

563
00:40:57,250 --> 00:40:58,750
Comunque, cosa ci fate qui?

564
00:40:59,190 --> 00:41:02,430
Abbiamo pensato che forse ti piacerebbe riconsiderarci la cosa.

565
00:41:04,070 --> 00:41:05,130
Hai vinto, Jeter.

566
00:41:10,560 --> 00:41:12,680
Guarda, ho fatto una corsa fino a qui.

567
00:41:13,420 --> 00:41:15,380
Sono stufo e stanco di ogni scimmia unta

568
00:41:15,380 --> 00:41:16,900
chi può mettersi al volante e guidarmi

569
00:41:16,900 --> 00:41:17,120
finito.

570
00:41:18,060 --> 00:41:20,880
La tua offerta è ancora aperta?

571
00:41:21,580 --> 00:41:24,740
Penso che si possa risolvere qualcosa.

572
00:41:28,200 --> 00:41:30,620
Tipo quella rottura, amico.

573
00:41:31,600 --> 00:41:32,400
Ok, sono con te.

574
00:41:43,120 --> 00:41:44,420
Sembra che ci siano cascati.

575
00:41:48,450 --> 00:41:50,150
Per il bene di Rod, lo spero.

576
00:42:09,370 --> 00:42:12,530
Ricorda, tesoro, non segnalarcelo finché non sarà molto

577
00:42:12,530 --> 00:42:12,970
di.

578
00:42:13,150 --> 00:42:14,370
Non preoccuparti.

579
00:42:14,490 --> 00:42:15,570
So cosa fare.

580
00:42:18,330 --> 00:43:14,640
Buongiorno.

581
00:43:14,840 --> 00:43:15,520
Posso aiutarla?

582
00:43:15,740 --> 00:43:16,960
Perché sì, potresti.

583
00:43:17,680 --> 00:43:19,820
Ultimamente siamo stati infastiditi dai predatori.

584
00:43:20,200 --> 00:43:22,220
E con mio marito fuori città, io...

585
00:43:22,220 --> 00:43:23,600
sento che dovrei avere una pistola nel

586
00:43:23,600 --> 00:43:23,920
casa.

587
00:43:24,380 --> 00:43:25,980
Sei molto saggio.

588
00:43:26,420 --> 00:43:28,620
Con tutte le persone sgradevoli del mondo

589
00:43:28,620 --> 00:43:30,520
oggi hai bisogno di protezione.

590
00:43:32,160 --> 00:43:33,980
Che tipo di pistola avevi?

591
00:43:33,980 --> 00:43:34,400
in mente?

592
00:43:34,660 --> 00:43:37,940
Oh, lo lascerò al 100%

593
00:43:37,940 --> 00:43:38,720
dipende da te.

594
00:43:39,280 --> 00:43:40,280
Bene, fammi vedere.

595
00:43:42,900 --> 00:43:43,560
Eccone uno.

596
00:43:45,900 --> 00:43:48,420
Questa è una modella molto popolare, signorina Laney.

597
00:43:48,500 --> 00:43:50,860
Oh, se lo consigli, ne sono sicuro

598
00:43:50,860 --> 00:43:51,800
soddisferà il mio scopo.

599
00:43:52,660 --> 00:43:54,260
Puoi mostrarmi come funziona?

600
00:43:54,860 --> 00:43:55,340
Sicuramente.

601
00:43:56,180 --> 00:43:59,120
Innanzitutto, inserisci la clip in questo modo.

602
00:43:59,120 --> 00:44:02,680
Poi tiri indietro lo scivolo in questo modo.

603
00:44:03,040 --> 00:44:04,580
Vedi, questo inserisce un proiettile nel...

604
00:44:04,580 --> 00:44:04,900
camera.

605
00:44:05,280 --> 00:44:06,880
Allora tutto quello che devi fare è tirare

606
00:44:06,880 --> 00:44:07,220
il grilletto.

607
00:44:07,820 --> 00:44:09,420
Ecco, provalo.

608
00:44:09,940 --> 00:44:14,380
E ricorda, questa è la sicurezza.

609
00:44:14,860 --> 00:44:18,100
Oh, beh, vediamo adesso.

610
00:44:21,320 --> 00:44:24,700
Metti la sicura, poi tira la

611
00:44:24,700 --> 00:44:24,980
grilletto.

612
00:44:25,820 --> 00:44:27,420
No, prima metti la clip.

613
00:44:28,060 --> 00:44:29,480
Oh, prima la clip.

614
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
Oh, lo stai inserendo al contrario.

615
00:44:31,780 --> 00:44:32,420
Lascia che ti aiuti.

616
00:44:33,880 --> 00:44:35,040
Oh, capisco.

617
00:44:35,060 --> 00:44:35,720
Ecco qua.

618
00:44:35,800 --> 00:44:37,160
Stai scegliendo molto bene.

619
00:44:37,780 --> 00:44:38,940
Lo prendo.

620
00:44:39,480 --> 00:44:42,720
Saranno $ 79,95, più tasse.

621
00:44:43,260 --> 00:44:44,560
Mi serviranno dei proiettili.

622
00:44:56,480 --> 00:44:57,700
Eccoci qui.

623
00:45:00,120 --> 00:45:02,540
Li metterò come regalo da

624
00:45:02,540 --> 00:45:03,060
la casa.

625
00:45:03,180 --> 00:45:04,940
Oh, che carino da parte tua.

626
00:45:04,940 --> 00:45:08,120
Ti dispiacerebbe caricare la pistola per me?

627
00:45:08,340 --> 00:45:08,760
Io...

628
00:45:08,760 --> 00:45:10,620
Che stupido da parte mia.

629
00:45:13,080 --> 00:45:14,760
Cosa tiene in vita quella ragazza?

630
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Cosa la tiene in vita?

631
00:45:17,740 --> 00:45:18,420
Relax.

632
00:45:19,380 --> 00:45:20,680
È un'attrice nata.

633
00:45:21,400 --> 00:45:22,500
Si sta esibendo.

634
00:45:24,060 --> 00:45:25,300
Eccoci qui.

635
00:45:25,800 --> 00:45:28,140
Ricordatevi sempre di mantenere la sicurezza inserita.

636
00:45:34,420 --> 00:45:36,100
Lascia che ti prenda una bella scatola

637
00:45:36,100 --> 00:45:36,680
avvolgilo.

638
00:45:42,590 --> 00:45:44,170
Prima regola per la sicurezza delle armi.

639
00:45:44,390 --> 00:45:46,650
Non punti mai una pistola contro nessuno.

640
00:45:46,930 --> 00:45:48,810
Nemmeno se hai intenzione di derubarli.

641
00:45:50,190 --> 00:45:51,230
Chiedo scusa?

642
00:45:51,250 --> 00:45:52,710
Fai semplicemente quello che ti dico e lo farai

643
00:45:52,710 --> 00:45:55,310
vivi per raccontare a tua moglie questa esperienza scioccante.

644
00:45:55,670 --> 00:45:56,570
Ora, solo un minuto.

645
00:46:15,080 --> 00:46:17,260
Mia madre mi ha detto di restare nella mia

646
00:46:17,260 --> 00:46:17,560
affari.

647
00:46:17,560 --> 00:46:17,760
Guardalo.

648
00:46:21,660 --> 00:46:23,220
Questo posto ci renderà giusti,

649
00:46:23,360 --> 00:46:23,620
uomo.

650
00:46:23,720 --> 00:46:24,360
Guardalo.

651
00:46:26,300 --> 00:46:27,460
Porta questo a casa a tua madre.

652
00:46:27,580 --> 00:46:28,660
E' il bambino di tua mamma.

653
00:46:31,480 --> 00:46:37,580
Amico, diventeremo pazzi con questi.

654
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Ragazzo, andremo a casa dalla mamma

655
00:46:41,000 --> 00:46:41,380
stasera.

656
00:46:42,260 --> 00:46:43,320
Oh, guardalo.

657
00:46:44,940 --> 00:46:45,840
Prendilo.

658
00:46:53,540 --> 00:46:54,440
Prendilo.

659
00:46:58,280 --> 00:47:05,020
Ehi, cosa hai lì, Joe?

660
00:47:16,460 --> 00:47:17,400
Dai, andiamo.

661
00:47:18,700 --> 00:47:19,740
Ok, andiamo, andiamo via di qui.

662
00:47:19,800 --> 00:47:20,860
Dai, non possiamo giocare qui tutto il giorno,

663
00:47:20,880 --> 00:47:21,020
bambino.

664
00:47:21,120 --> 00:47:21,720
Vattene da qui.

665
00:47:23,040 --> 00:47:23,820
Dai, andiamo.

666
00:47:25,620 --> 00:47:26,540
Dai, andiamo.

667
00:47:27,580 --> 00:47:28,440
Dai, tesoro, andiamo.

668
00:47:43,480 --> 00:47:44,860
Banjo, Fats, prendete delle munizioni.

669
00:47:51,950 --> 00:47:53,450
Rilassati, tesoro.

670
00:47:53,870 --> 00:47:54,870
Ci vorrà solo un minuto.

671
00:47:55,510 --> 00:47:57,390
Come faremo a uccidere qualcuno senza?

672
00:47:57,390 --> 00:47:57,750
loro, eh?

673
00:48:05,310 --> 00:48:06,350
Dinamite, dinamite.

674
00:48:10,910 --> 00:48:12,090
Proiettili, proiettili, proiettili.

675
00:48:14,130 --> 00:48:15,350
Proiettili, proiettili.

676
00:48:16,110 --> 00:48:18,070
Due, quattro, sei.

677
00:48:18,430 --> 00:48:20,610
Abbiamo preso i proiettili della mitragliatrice dal mio

678
00:48:20,610 --> 00:48:20,890
Tommy.

679
00:48:21,150 --> 00:48:22,510
Ehi, dal mio Tommy Hawk.

680
00:48:22,870 --> 00:48:26,270
Sì, sì, sì, sì.

681
00:48:28,650 --> 00:48:31,540
Ehi, guarda, guarda.

682
00:48:31,960 --> 00:48:33,620
La Bella Addormentata si sta svegliando.

683
00:48:39,880 --> 00:48:40,920
Fammi un favore.

684
00:48:41,920 --> 00:48:43,660
Vai a tenermi la testa, così io

685
00:48:43,660 --> 00:48:44,980
può calciarmi un canestro.

686
00:48:45,820 --> 00:48:47,080
Muoio dalla voglia di farlo.

687
00:48:49,600 --> 00:48:50,080
OH.

688
00:49:03,840 --> 00:49:05,480
Giratelo, giratelo.

689
00:49:05,980 --> 00:49:06,820
Giratelo.

690
00:49:13,760 --> 00:49:14,900
Non è carino?

691
00:49:15,680 --> 00:49:17,240
Guarda che bella vernice.

692
00:49:17,480 --> 00:49:19,080
Guarda, guarda, si è messo il rossetto adesso.

693
00:49:19,580 --> 00:49:21,360
Eh, carino, quel sangue è un bel rossetto.

694
00:49:23,220 --> 00:49:24,880
Punteggiamo il naso, puntiamo il naso.

695
00:49:29,300 --> 00:49:29,780
Due.

696
00:49:31,740 --> 00:49:33,080
Com'è andata, Fats?

697
00:49:33,100 --> 00:49:35,900
Per una doppietta, com'è andata?

698
00:49:36,720 --> 00:49:38,060
Per una doppietta, com'è andata?

699
00:49:41,640 --> 00:49:44,300
Ehi, tre, bellissimo.

700
00:49:45,800 --> 00:49:46,760
Usciamo di qui, usciamo

701
00:49:46,760 --> 00:49:46,860
di qui.

702
00:49:49,840 --> 00:49:51,500
Andiamo, andiamo.

703
00:50:07,680 --> 00:50:08,760
Ben fatto, tesoro.

704
00:50:09,600 --> 00:50:10,560
Banjo al timone, tesoro.

705
00:50:14,160 --> 00:50:14,960
Spostiamolo.

706
00:50:58,930 --> 00:51:01,970
Penso che sia meglio se vi calmate entrambi

707
00:51:01,970 --> 00:51:02,130
esso.

708
00:51:02,550 --> 00:51:04,170
Mi sta rendendo nervoso con quel ragazzo, Phil.

709
00:51:04,250 --> 00:51:04,830
Sedere.

710
00:51:06,530 --> 00:51:07,490
Sedere.

711
00:51:11,000 --> 00:51:12,240
Può la musica?

712
00:51:13,240 --> 00:51:14,500
Ho alcune cose che voglio

713
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
andare avanti con tutti.

714
00:51:23,070 --> 00:51:24,030
Grazie.

715
00:51:26,200 --> 00:51:26,800
Guarda, Cappelli.

716
00:51:27,920 --> 00:51:29,340
Sai come abbiamo ottenuto il nostro arsenale?

717
00:51:30,900 --> 00:51:32,920
Sarà uno spasso, Phil, da qui

718
00:51:32,920 --> 00:51:33,400
fuori.

719
00:51:34,780 --> 00:51:35,380
Linda, tesoro.

720
00:51:36,740 --> 00:51:38,760
Vai a darmi i layout che hai disegnato.

721
00:51:59,170 --> 00:52:01,150
Quando voi ragazzi avete capito tutto

722
00:52:01,150 --> 00:52:03,410
quell'ora di sacco ogni pomeriggio...

723
00:52:05,410 --> 00:52:08,890
La nostra piccola attrice qui ha avuto prestazioni migliori.

724
00:52:09,850 --> 00:52:12,370
Ha rivestito alcuni assorbenti pieni di

725
00:52:12,370 --> 00:52:14,870
più pane di quanto avresti mai immaginato esistesse.

726
00:52:16,910 --> 00:52:18,370
Sei fuori dalla vista, tesoro.

727
00:52:19,870 --> 00:52:21,830
Davvero, davvero giusto.

728
00:52:35,160 --> 00:52:39,520
Ora, se il mio piccolo gregge si riunirà intorno...

729
00:52:39,520 --> 00:52:41,800
Ti mostrerò la scena per domani.

730
00:52:49,310 --> 00:52:50,270
Giri la parrucca.

731
00:52:51,210 --> 00:52:52,490
Non farci una scena con quella piazza

732
00:52:52,490 --> 00:52:53,070
da queste parti.

733
00:52:54,290 --> 00:52:55,610
È fuori dalla vista, tesoro.

734
00:52:56,130 --> 00:52:56,830
Sta bene.

735
00:52:57,150 --> 00:52:58,330
Perché rischiare?

736
00:52:59,130 --> 00:53:00,670
Potresti informarlo sulla strada domani.

737
00:53:00,990 --> 00:53:01,750
E' solo l'autista.

738
00:53:05,770 --> 00:53:07,350
Rod, perché non...

739
00:53:07,350 --> 00:53:09,270
fare una passeggiata o qualcosa del genere?

740
00:53:10,170 --> 00:53:13,450
Esci e fai una serenata alla luna, ok?

741
00:53:14,450 --> 00:53:15,070
Qual è il problema?

742
00:53:15,130 --> 00:53:15,750
Non ti fidi di me?

743
00:53:16,890 --> 00:53:18,850
Diciamo solo...

744
00:53:18,850 --> 00:53:20,930
precauzioni di sicurezza.

745
00:53:26,260 --> 00:53:27,680
Ok, è la tua gara.

746
00:53:38,040 --> 00:53:40,420
Ma se devo essere l'autista...

747
00:53:40,420 --> 00:53:41,760
dovrai dirmi di cosa si tratta

748
00:53:41,760 --> 00:53:42,040
accadendo.

749
00:53:49,240 --> 00:53:50,940
Quel quadrato mi dà fastidio.

750
00:53:52,060 --> 00:53:53,660
Mi dà davvero fastidio.

751
00:53:54,880 --> 00:53:56,700
Non lasciare che ti infastidisca, tesoro.

752
00:53:57,400 --> 00:53:59,080
Perché abbiamo bisogno di lui...

753
00:53:59,080 --> 00:54:00,000
per un po'.

754
00:54:03,580 --> 00:54:05,820
Fats, esci e tieni gli occhi aperti

755
00:54:05,820 --> 00:54:05,960
lui.

756
00:54:10,280 --> 00:54:11,200
Vai, Fats.

757
00:54:12,720 --> 00:54:15,180
Ripensandoci...

758
00:54:15,180 --> 00:54:16,300
Linda, esci e guardalo.

759
00:54:16,680 --> 00:54:18,180
Non sarà così ovvio, tesoro.

760
00:54:18,560 --> 00:54:20,800
Lasciami solo pettinarmi i capelli...

761
00:54:20,800 --> 00:54:22,860
e gli sarò addosso come un segugio.

762
00:55:39,430 --> 00:55:40,490
Adesso c'è il segnale.

763
00:55:41,070 --> 00:55:42,110
Corri e ricevi il messaggio, vuoi?

764
00:55:42,170 --> 00:55:42,270
Bob?

765
00:55:43,110 --> 00:55:43,690
Sì, signore.

766
00:55:54,720 --> 00:55:55,220
Tienilo.

767
00:55:55,400 --> 00:55:55,920
Aspetta, Bob.

768
00:55:57,480 --> 00:55:58,920
Sembra che Rod abbia compagnia.

769
00:56:15,980 --> 00:56:18,020
Sei proprio un trovatore, vero?

770
00:56:21,000 --> 00:56:23,600
Solo il menestrello errante al tuo servizio, milady.

771
00:56:24,180 --> 00:56:25,020
Bene, continua a giocare.

772
00:56:25,840 --> 00:56:26,900
Cosa vorresti sentire?

773
00:56:27,460 --> 00:56:28,940
Qualunque cosa colpisca la tua fantasia.

774
00:56:30,160 --> 00:56:31,280
Bene, fammi vedere.

775
00:56:43,260 --> 00:56:44,420
lo so...

776
00:56:44,420 --> 00:56:45,860
quello che ti piace.

777
00:56:47,080 --> 00:56:48,500
E mi piace...

778
00:56:52,940 --> 00:56:54,300
perché mi piace...

779
00:56:54,900 --> 00:56:56,220
quello che so...

780
00:56:57,500 --> 00:56:59,540
su di te.

781
00:57:04,160 --> 00:57:05,700
lo so...

782
00:57:14,200 --> 00:57:15,660
vedi, quindi...

783
00:57:17,100 --> 00:57:18,760
Oh, mi piace...

784
00:57:20,460 --> 00:57:21,500
quello che so...

785
00:57:23,720 --> 00:57:25,120
su di te.

786
00:57:32,320 --> 00:57:33,820
Ma io...

787
00:57:33,820 --> 00:57:35,620
non so ancora niente...

788
00:57:36,620 --> 00:57:42,520
sul tuo fascino segreto.

789
00:57:45,920 --> 00:57:49,360
Perché non ti ho mai baciato...

790
00:57:52,120 --> 00:57:52,940
o lui.

791
00:58:02,220 --> 00:58:04,380
Una notte farò...

792
00:58:06,940 --> 00:58:08,560
mentre condividiamo...

793
00:58:10,080 --> 00:58:10,860
ogni...

794
00:58:13,960 --> 00:58:15,180
poi lo saprò...

795
00:58:20,600 --> 00:58:21,180
di...

796
00:58:24,120 --> 00:58:24,540
tu.

797
00:58:37,380 --> 00:58:39,100
Sei fuori dalla vista, tesoro.

798
00:58:39,100 --> 00:58:40,600
Davvero giusto.

799
00:58:42,440 --> 00:58:43,000
Grazie.

800
00:58:43,080 --> 00:58:43,460
Sono lusingato.

801
00:58:44,740 --> 00:58:45,700
Dimmi una cosa, Linda.

802
00:58:46,080 --> 00:58:46,520
Sicuro.

803
00:58:46,680 --> 00:58:47,440
Cosa vuoi sapere?

804
00:58:50,600 --> 00:58:51,420
Qual è il tuo gioco?

805
00:58:52,400 --> 00:58:53,900
Perché esci con ragazzi del genere

806
00:58:53,900 --> 00:58:54,800
Jeter e Banjo per?

807
00:58:54,980 --> 00:58:55,940
Sono i migliori.

808
00:58:56,440 --> 00:58:58,400
Con loro va tutto bene.

809
00:58:58,720 --> 00:58:59,820
Mai un momento di noia.

810
00:59:00,580 --> 00:59:01,580
Bene, cosa ti aspetti di uscire?

811
00:59:01,580 --> 00:59:02,400
di questo gioco di rapina...

812
00:59:02,400 --> 00:59:03,380
tranne forse 20 anni?

813
00:59:05,220 --> 00:59:06,280
Che cosa sta cercando?

814
00:59:06,280 --> 00:59:06,920
La vita alta?

815
00:59:07,040 --> 00:59:07,900
L'auto sportiva?

816
00:59:08,600 --> 00:59:10,620
Non sei un buon giudice dei caratteri,

817
00:59:10,820 --> 00:59:11,240
sei tu?

818
00:59:11,960 --> 00:59:13,660
Sei quadrato, tesoro.

819
00:59:14,160 --> 00:59:16,200
Così quadrato che sembri una scatola.

820
00:59:16,940 --> 00:59:19,040
Pensi alla spazzatura come ai diamanti e alle auto sportive

821
00:59:19,040 --> 00:59:19,800
sono la mia scena?

822
00:59:20,480 --> 00:59:21,420
Bene, allora perché?

823
00:59:21,980 --> 00:59:23,600
I calci, tesoro.

824
00:59:23,700 --> 00:59:24,660
I calci.

825
00:59:25,880 --> 00:59:28,380
Proprio come andare in bicicletta per 100 miglia

826
00:59:28,380 --> 00:59:28,620
ora.

827
00:59:30,700 --> 00:59:32,560
Stai flirtando con la morte.

828
00:59:33,500 --> 00:59:35,260
Ti senti vivo.

829
00:59:36,320 --> 00:59:37,880
Ti senti come...

830
00:59:37,880 --> 00:59:40,400
come se fosse bello essere giovani, esserlo

831
00:59:40,400 --> 00:59:40,800
gratuito.

832
00:59:41,560 --> 00:59:44,200
Nessun anello al dito, nessuna casa, no

833
00:59:44,200 --> 00:59:45,680
marmocchi dal naso moccioso.

834
00:59:47,200 --> 00:59:48,880
Solo tu, vivo.

835
00:59:49,500 --> 00:59:51,260
Una bicicletta e una rapina non sono la stessa cosa

836
00:59:51,260 --> 00:59:51,600
cosa.

837
00:59:52,020 --> 00:59:54,420
Guarda, ti dà la forza quella chitarra,

838
00:59:54,780 --> 00:59:55,320
dal canto.

839
00:59:56,680 --> 00:59:58,720
Li ottenevi avendone 400

840
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
cavalli davanti a te...

841
01:00:00,000 --> 01:00:01,440
e la morte che ti guarda in faccia.

842
01:00:01,980 --> 01:00:03,040
Cosa ti ha cambiato?

843
01:00:03,120 --> 01:00:04,420
Non è ancora la stessa cosa.

844
01:00:04,520 --> 01:00:05,480
Oh sì, lo è.

845
01:00:05,500 --> 01:00:06,360
È lo stesso.

846
01:00:06,360 --> 01:00:08,660
Quando guardi la morte in faccia...

847
01:00:08,660 --> 01:00:10,260
che sia da dietro il volante o guardando

848
01:00:10,260 --> 01:00:11,480
alla pistola di un poliziotto...

849
01:00:11,480 --> 01:00:12,760
è tutto uguale.

850
01:00:14,380 --> 01:00:15,440
Non ti capisco.

851
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
Ti piace questo?

852
01:00:22,260 --> 01:00:23,560
Cerchi guai?

853
01:00:24,080 --> 01:00:25,020
Calci, tesoro.

854
01:00:25,700 --> 01:00:26,780
Solo per divertimento.

855
01:01:00,460 --> 01:01:01,140
Banjo!

856
01:01:04,220 --> 01:01:06,260
Amico, stai scherzando con Private Star.

857
01:01:11,680 --> 01:01:12,360
NO!

858
01:01:17,300 --> 01:01:17,980
Banjo!

859
01:01:20,640 --> 01:01:23,360
Ti spacco la faccia!

860
01:01:26,820 --> 01:01:28,340
Devi fermarlo!

861
01:01:28,360 --> 01:01:29,060
Lo ucciderà!

862
01:01:30,360 --> 01:01:36,880
Prendilo!

863
01:01:45,070 --> 01:01:57,170
Sporco

864
01:02:00,180 --> 01:02:01,500
madre...

865
01:02:37,900 --> 01:02:38,940
Attenzione!

866
01:02:48,400 --> 01:02:50,020
Vieni un po' più vicino, tesoro.

867
01:02:51,480 --> 01:02:53,020
Ti aprirò la pancia.

868
01:02:53,020 --> 01:02:53,120
Là.

869
01:03:20,460 --> 01:03:27,340
Dovrei tagliarti la gola.

870
01:03:27,520 --> 01:03:28,040
EHI!

871
01:03:28,220 --> 01:03:28,580
Taglio!

872
01:03:29,180 --> 01:03:30,520
Quel dolore nel mio sangue.

873
01:03:30,720 --> 01:03:31,160
Uccidilo, tesoro.

874
01:03:31,860 --> 01:03:32,280
Uccidilo.

875
01:03:32,280 --> 01:03:33,360
Uccidilo, Rob.

876
01:03:33,680 --> 01:03:34,640
È un perdente, tesoro.

877
01:03:35,720 --> 01:03:37,160
Non vale la pena uccidere.

878
01:03:40,800 --> 01:03:42,040
Immagino che ci stiamo alzando...

879
01:03:43,620 --> 01:03:44,440
domani presto.

880
01:03:45,820 --> 01:03:47,040
Penso che chiuderò la serata.

881
01:04:02,540 --> 01:04:03,760
Di cosa si trattava?

882
01:04:04,800 --> 01:04:05,760
Stava pomiciando con Linda.

883
01:04:08,800 --> 01:04:09,680
Beh, tesoro...

884
01:04:09,680 --> 01:04:10,920
ti è piaciuto?

885
01:04:11,460 --> 01:04:13,140
Quindi vuoi che io vomito ogni volta

886
01:04:13,140 --> 01:04:14,180
arriva un altro uomo?

887
01:04:14,180 --> 01:04:14,880
Non vomito.

888
01:04:15,140 --> 01:04:17,520
Basta non mescolare l'utile al dilettevole.

889
01:04:19,140 --> 01:04:20,900
Pensavo che dovessi essere un duro.

890
01:04:21,520 --> 01:04:22,820
La prossima volta, agisci.

891
01:04:26,320 --> 01:04:27,000
Ok, bambini.

892
01:04:27,360 --> 01:04:28,520
Domani avremo una giornata impegnativa.

893
01:04:29,520 --> 01:04:30,560
Dormiamo un po'.

894
01:06:07,710 --> 01:06:09,370
Dal 3-12 al 5-0-7.

895
01:06:09,690 --> 01:06:11,250
Dal 3-12 al 5-0-7.

896
01:06:12,170 --> 01:06:14,070
Dal 3-12 al 5-0-7.

897
01:06:14,190 --> 01:06:14,570
Leggi?

898
01:06:15,250 --> 01:06:16,850
5-0-7 a 3-12.

899
01:06:16,930 --> 01:06:17,410
Ti leggo.

900
01:06:17,470 --> 01:06:18,050
Vai avanti, Kay.

901
01:06:19,170 --> 01:06:20,850
I sospetti sono appena scappati da House e Gray

902
01:06:20,850 --> 01:06:21,230
Carro.

903
01:06:21,810 --> 01:06:22,950
Ringrazia tutti noi, Ben.

904
01:06:22,990 --> 01:06:23,790
Lo prenderemo da qui.

905
01:06:24,150 --> 01:06:24,770
Ok, Charlie.

906
01:06:24,810 --> 01:06:25,250
Andiamo.

907
01:06:31,610 --> 01:06:33,290
Ora, Rob, tesoro, ecco la scena.

908
01:06:33,930 --> 01:06:35,650
Come puoi vedere, siamo circondati da...

909
01:06:35,650 --> 01:06:37,310
aranceti a destra...

910
01:06:37,310 --> 01:06:38,790
boschetti di pompelmi a sinistra.

911
01:06:39,450 --> 01:06:40,490
Ora, cosa significa quell'incantesimo?

912
01:06:41,630 --> 01:06:42,410
Tu sei l'enigmista.

913
01:06:42,530 --> 01:06:42,710
Che cosa?

914
01:06:43,450 --> 01:06:44,210
Soldi, tesoro.

915
01:06:44,390 --> 01:06:45,250
Tanto pane.

916
01:06:46,030 --> 01:06:47,010
Allora cosa faremo?

917
01:06:47,070 --> 01:06:48,050
Smetti di raccogliere un'arancia?

918
01:06:50,950 --> 01:06:52,410
Sei davvero giusto, tesoro.

919
01:06:52,490 --> 01:06:53,390
Davvero giusto.

920
01:06:53,750 --> 01:06:54,530
Lo apprezzo davvero.

921
01:06:55,350 --> 01:06:56,390
Quindi faccio il divertente.

922
01:06:57,650 --> 01:06:58,530
Qual è il piano?

923
01:06:59,630 --> 01:07:01,710
Beh, Citrusville è una cittadina fantastica...

924
01:07:01,710 --> 01:07:02,990
circa 20 miglia lungo la strada.

925
01:07:03,770 --> 01:07:05,390
Ha questa piccola vecchia banca che è proprio

926
01:07:05,390 --> 01:07:06,570
carico di pane.

927
01:07:07,150 --> 01:07:09,090
Tutto il pane che i coltivatori hanno depositato

928
01:07:09,090 --> 01:07:10,150
dalla loro grande cantina.

929
01:07:10,510 --> 01:07:12,090
E sta solo aspettando le cinque

930
01:07:12,090 --> 01:07:13,070
dobbiamo tagliarlo a pezzi.

931
01:07:15,350 --> 01:07:16,090
Sembra facile.

932
01:07:16,890 --> 01:07:18,030
Come lo lavoriamo?

933
01:07:18,330 --> 01:07:20,470
Beh, Linda, tesoro, sono la migliore piccola attrice

934
01:07:20,470 --> 01:07:21,710
lo so...

935
01:07:21,710 --> 01:07:23,010
ci renderà tutto facile.

936
01:07:23,650 --> 01:07:24,710
Aspetti in macchina.

937
01:07:24,810 --> 01:07:25,470
Sii pronto a muoverti.

938
01:07:26,610 --> 01:07:28,750
Entreremo e ci serviremo

939
01:07:28,750 --> 01:07:30,250
tutto quel meraviglioso grano.

940
01:07:30,730 --> 01:07:32,290
C'è qualcosa che sta succedendo dietro di noi, davvero.

941
01:07:35,330 --> 01:07:37,150
Meglio stare calmi, Rod, e rallentare

942
01:07:37,150 --> 01:07:38,230
e vedere se ci superano.

943
01:07:39,250 --> 01:07:40,770
Sembra che stiano rallentando, tenente.

944
01:07:41,230 --> 01:07:42,750
Già, devono averci individuati.

945
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
Vai avanti e passali.

946
01:07:44,550 --> 01:07:44,910
Sì, signore.

947
01:07:47,890 --> 01:07:49,130
507 a tutte le unità.

948
01:07:49,870 --> 01:07:51,210
507 a tutte le unità.

949
01:07:51,570 --> 01:07:53,850
Il Piano R, ovvero il Piano Robert, è adesso

950
01:07:53,850 --> 01:07:54,370
in effetti.

951
01:07:54,790 --> 01:07:56,770
Procedi con il Piano R per Robert.

952
01:07:56,890 --> 01:07:57,450
Ok, tutte le unità.

953
01:08:04,920 --> 01:08:05,980
L'odore non è confuso.

954
01:08:07,240 --> 01:08:08,940
Per la prima volta nella tua vita, Banjo,

955
01:08:09,020 --> 01:08:09,980
Penso che tu abbia ragione.

956
01:08:10,600 --> 01:08:11,780
Imbroglione, se sono gli uomini, cosa fanno

957
01:08:11,780 --> 01:08:12,160
facciamo?

958
01:08:12,460 --> 01:08:13,680
Faremo tutto il possibile, tesoro.

959
01:08:13,880 --> 01:08:15,000
Ci divertiremo e basta.

960
01:08:15,479 --> 01:08:17,859
Li seguiremo per un po' e vedremo

961
01:08:17,859 --> 01:08:18,359
cosa succede.

962
01:08:19,140 --> 01:08:20,380
Cosa facciamo adesso, tenente?

963
01:08:20,979 --> 01:08:23,080
Le altre auto trasmetteranno via radio la loro posizione.

964
01:08:23,640 --> 01:08:25,180
Vai avanti e gira da quella parte

965
01:08:25,180 --> 01:08:25,500
strada.

966
01:08:33,100 --> 01:08:34,060
Ok, e adesso?

967
01:08:35,000 --> 01:08:37,140
La mia ipotesi è che il fuzz sia puntato

968
01:08:37,140 --> 01:08:38,859
lungo tutta l'autostrada principale che collega qui

969
01:08:38,859 --> 01:08:39,600
e Citrusville.

970
01:08:40,220 --> 01:08:42,120
Segnalano la nostra posizione mentre li oltrepassiamo.

971
01:08:43,439 --> 01:08:44,740
Senti, non stai saltando alle conclusioni?

972
01:08:47,460 --> 01:08:49,700
Perché due uomini ci hanno sorpassato in macchina,

973
01:08:51,100 --> 01:08:52,920
ciò non significa che siamo seguiti.

974
01:08:53,660 --> 01:08:55,040
Vorresti che entrassimo in a

975
01:08:55,040 --> 01:08:55,720
trappola, vero?

976
01:08:57,540 --> 01:08:59,200
Per quanto ne sappiamo, potresti lavorare

977
01:08:59,200 --> 01:08:59,880
con la peluria.

978
01:09:00,120 --> 01:09:01,899
Calmati, Banjo, calmati.

979
01:09:02,500 --> 01:09:04,020
LaGuarde è stata con noi ogni minuto del

980
01:09:04,020 --> 01:09:04,420
tempo.

981
01:09:04,779 --> 01:09:06,680
Come ha potuto contattare la polizia tramite corriere?

982
01:09:06,680 --> 01:09:07,020
piccione?

983
01:09:07,660 --> 01:09:08,140
Lasci perdere.

984
01:09:08,979 --> 01:09:10,100
E adesso, papà?

985
01:09:13,420 --> 01:09:14,720
Bene, le strade principali sono fuori uso.

986
01:09:15,420 --> 01:09:17,120
Non possiamo attraversare il paese.

987
01:09:18,060 --> 01:09:19,680
E se usiamo le strade secondarie, noi

988
01:09:19,680 --> 01:09:21,819
può arrivare solo a circa due miglia

989
01:09:21,819 --> 01:09:22,560
di Citrusville.

990
01:09:22,740 --> 01:09:23,740
Allora verremmo individuati.

991
01:09:24,460 --> 01:09:27,100
Ehi, perché non ti dimentichi della banca?

992
01:09:27,600 --> 01:09:28,700
Dimentica tutto, amico.

993
01:09:28,819 --> 01:09:30,140
Vai a casa e basta.

994
01:09:30,560 --> 01:09:32,939
Hai dimenticato il nome del gioco, Rod.

995
01:09:33,220 --> 01:09:34,120
È uno spasso.

996
01:09:34,720 --> 01:09:36,100
Più calci, meglio è.

997
01:09:36,920 --> 01:09:39,160
Non hai imparato niente ieri sera, sì

998
01:09:39,160 --> 01:09:39,340
tu?

999
01:09:40,200 --> 01:09:41,580
Te lo dico, la prima volta che ci siamo incontrati

1000
01:09:41,580 --> 01:09:42,500
questa piazza, era un pollo.

1001
01:09:43,760 --> 01:09:45,279
In tutto e per tutto.

1002
01:09:45,660 --> 01:09:48,180
Nessuna violenza fisica, per favore.

1003
01:09:49,000 --> 01:09:51,620
Cerchiamo di essere solo una grande famiglia felice.

1004
01:09:52,300 --> 01:09:52,640
Va bene.

1005
01:10:04,700 --> 01:10:06,440
Fuzz, tesoro, ti amo.

1006
01:10:07,140 --> 01:10:08,160
Sei assolutamente geniale.

1007
01:10:08,400 --> 01:10:09,440
Semplicemente geniale.

1008
01:10:10,260 --> 01:10:11,460
Cosa sta dicendo?

1009
01:10:12,500 --> 01:10:13,840
I binari della ferrovia.

1010
01:10:14,500 --> 01:10:16,060
Naturalmente, i binari della ferrovia.

1011
01:10:16,060 --> 01:10:19,000
Seguiamo semplicemente i binari della ferrovia

1012
01:10:19,000 --> 01:10:19,740
Agrumiville.

1013
01:10:20,920 --> 01:10:22,220
Avanti, tesoro, muoviti!

1014
01:11:09,770 --> 01:11:12,210
Ok, tesoro, fai un giro intorno all'isolato.

1015
01:11:12,610 --> 01:11:13,890
Questo ti darà il tempo di rivedere le cose.

1016
01:11:31,080 --> 01:11:31,720
Grazie.

1017
01:11:31,960 --> 01:11:33,000
Ok, ci vediamo domani.

1018
01:11:43,940 --> 01:11:44,380
486.

1019
01:11:45,340 --> 01:11:45,760
Grazie.

1020
01:11:47,840 --> 01:11:48,620
Buongiorno.

1021
01:11:48,960 --> 01:11:49,460
Buongiorno.

1022
01:11:49,500 --> 01:11:49,960
Posso aiutarla?

1023
01:11:49,960 --> 01:11:53,800
Sì, vorrei 500 dollari in traveller's cheque, per favore.

1024
01:11:53,900 --> 01:11:55,420
Come li vorresti, 10, 20 o

1025
01:11:55,420 --> 01:11:55,700
Anni '50?

1026
01:11:55,940 --> 01:11:57,200
Gli anni '50 andrebbero bene.

1027
01:12:07,200 --> 01:12:08,660
Inserisci il tuo nome e indirizzo.

1028
01:12:09,300 --> 01:12:10,780
Assicurati di firmare ogni assegno e di portarlo con te

1029
01:12:10,780 --> 01:12:11,320
me li restituiscono.

1030
01:12:11,540 --> 01:12:12,600
Ok, grazie.

1031
01:12:12,760 --> 01:12:13,100
Grazie.

1032
01:12:48,860 --> 01:12:50,060
Questo è per te, tesoro.

1033
01:12:50,380 --> 01:12:51,040
Grazie.

1034
01:12:51,360 --> 01:12:52,160
Grazie mille.

1035
01:12:52,200 --> 01:12:52,560
Prego.

1036
01:13:01,690 --> 01:13:03,390
Ok, tesoro, è tutto pronto.

1037
01:13:03,510 --> 01:13:03,970
Spostiamolo.

1038
01:13:07,410 --> 01:13:08,430
La guardia è fuori mano.

1039
01:13:11,860 --> 01:13:12,720
Esci da lì, veloce!

1040
01:13:12,780 --> 01:13:13,260
Muoviti, veloce!

1041
01:13:13,620 --> 01:13:14,680
Tu, Bobby, qui!

1042
01:13:14,820 --> 01:13:15,780
Ehi, là dietro, entra!

1043
01:13:16,020 --> 01:13:17,180
Tutti quanti, muovetevi, veloci!

1044
01:13:17,920 --> 01:13:18,200
Veloce!

1045
01:13:18,240 --> 01:13:19,040
Tu, Libby, vai a prendere i soldi!

1046
01:13:20,900 --> 01:13:21,380
Ecco qua!

1047
01:13:21,460 --> 01:13:21,860
Quella è la porta!

1048
01:13:22,860 --> 01:13:23,140
Giro!

1049
01:13:23,280 --> 01:13:23,480
Giro!

1050
01:13:24,560 --> 01:13:24,840
Va bene.

1051
01:13:34,680 --> 01:13:35,680
Dai, è così.

1052
01:13:36,000 --> 01:13:36,740
Andiamo a quello successivo.

1053
01:13:41,820 --> 01:14:04,590
Ehi, cosa c'è?

1054
01:14:04,590 --> 01:14:05,110
con le luci?

1055
01:14:17,300 --> 01:14:18,780
Sembra che stia cercando di segnalarci.

1056
01:14:40,680 --> 01:14:42,460
Ebbene, figliolo, a cosa serve la luce?

1057
01:14:42,760 --> 01:14:44,260
Senti, non ho tempo per spiegarlo.

1058
01:14:44,360 --> 01:14:45,700
Ci sono tre uomini e una ragazza che lo stanno derubando

1059
01:14:45,700 --> 01:14:45,960
banca.

1060
01:14:48,140 --> 01:14:49,220
Gina, è la Gestapo.

1061
01:14:49,340 --> 01:14:49,980
Stanno parlando con Rob.

1062
01:14:50,040 --> 01:14:50,420
Dividiamoci!

1063
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Linda, Fats, prendete quello stivale.

1064
01:14:53,860 --> 01:14:54,240
Andiamo.

1065
01:14:54,540 --> 01:14:55,660
Meglio che non sia uno scherzo.

1066
01:14:55,780 --> 01:14:56,620
Credimi, non sto scherzando.

1067
01:14:56,860 --> 01:14:57,880
Stai lì, ragazzo.

1068
01:15:05,880 --> 01:15:07,400
Linda, Fats, fate in fretta.

1069
01:15:07,400 --> 01:15:08,920
Panto ha appena fatto un paio di fuzz.

1070
01:15:15,290 --> 01:15:17,250
Aspetta, mostro, o ti faccio saltare le cervella

1071
01:15:17,250 --> 01:15:17,510
fuori.

1072
01:15:17,810 --> 01:15:18,390
Avanti, muoviti!

1073
01:15:19,670 --> 01:15:20,570
Linda, sbrigati!

1074
01:15:21,490 --> 01:15:22,270
Grassi, spostatevi!

1075
01:15:40,310 --> 01:15:41,610
Panto, cosa ha visto?

1076
01:15:41,990 --> 01:15:43,090
Doppi giochi inquietanti.

1077
01:15:43,470 --> 01:15:44,270
Sta segnalando agli uomini.

1078
01:15:44,850 --> 01:15:45,530
Panto, prendi una macchina.

1079
01:15:46,050 --> 01:15:46,870
Panto, prendi una macchina!

1080
01:15:48,690 --> 01:15:50,410
Ora, non è stata una cosa molto carina

1081
01:15:50,410 --> 01:15:50,590
fare.

1082
01:15:51,190 --> 01:15:52,890
Se Panto dice la verità, perché non lo facciamo anche noi?

1083
01:15:52,890 --> 01:15:53,830
scaricalo e basta adesso?

1084
01:15:54,050 --> 01:15:55,530
Naturalmente, questo mostro ci prenderà

1085
01:15:55,530 --> 01:15:56,250
lontano dai piccoli uomini.

1086
01:15:56,750 --> 01:15:58,370
Guiderà per il resto della sua vita.

1087
01:15:58,910 --> 01:16:00,310
Metti il ​​piede sulla pedana, amico.

1088
01:16:00,610 --> 01:16:00,990
Muoviti!

1089
01:16:01,430 --> 01:16:02,250
Ho detto spostalo!

1090
01:16:02,570 --> 01:16:03,910
Spargerò la tua faccia per tutto quel bosco,

1091
01:16:03,990 --> 01:16:04,170
Jill!

1092
01:16:11,130 --> 01:16:12,330
Avanti, amico, guadagnati i tuoi soldi.

1093
01:16:12,690 --> 01:16:13,670
Più veloce, più veloce!

1094
01:16:23,330 --> 01:16:24,910
Aiutami alla macchina, alla radio.

1095
01:16:35,290 --> 01:16:36,830
Maggio, maggio.

1096
01:16:37,130 --> 01:16:38,330
Questo è il sergente Samson.

1097
01:16:39,450 --> 01:16:41,990
Quattro uomini e una ragazza hanno appena derubato

1098
01:16:41,990 --> 01:16:42,790
Banca di Citrusville.

1099
01:16:43,950 --> 01:16:45,270
507 a tutte le unità.

1100
01:16:45,650 --> 01:16:47,070
507 a tutte le unità.

1101
01:16:47,550 --> 01:16:50,570
Qualunque sia la tua posizione, procedi verso le stazioni di blocco nelle vicinanze

1102
01:16:50,570 --> 01:16:51,230
Agrumiville.

1103
01:16:51,230 --> 01:16:55,390
Ripeto, procedi verso i posti di blocco intorno a Citrusville.

1104
01:17:16,210 --> 01:17:17,730
Stai andando alla grande, tesoro.

1105
01:17:18,930 --> 01:17:20,970
Ehi, sembra proprio la macchina.

1106
01:17:22,330 --> 01:17:23,070
Preparati.

1107
01:17:23,190 --> 01:17:23,670
Eccoli che arrivano.

1108
01:17:40,670 --> 01:17:42,310
Hai un altro uomo, Banjo.

1109
01:17:42,570 --> 01:17:43,430
Sì, amico.

1110
01:17:44,090 --> 01:17:45,050
Lo adoro.

1111
01:17:45,750 --> 01:17:47,110
Un altro per me.

1112
01:18:02,670 --> 01:18:03,310
Andiamo.

1113
01:18:03,310 --> 01:18:04,250
Attenzione a tutte le unità.

1114
01:18:04,470 --> 01:18:05,330
Questo è 312.

1115
01:18:06,690 --> 01:18:09,270
La banda si è diretta a est sulla Old Citrus Road.

1116
01:18:09,730 --> 01:18:10,730
Uccidi e basta il mio partner.

1117
01:18:11,430 --> 01:18:12,250
Sono all'inseguimento.

1118
01:18:14,290 --> 01:18:15,310
Ecco che arriva la peluria!

1119
01:18:26,050 --> 01:18:26,990
Un altro ostacolo.

1120
01:18:27,830 --> 01:18:28,850
Attraversalo, amico.

1121
01:18:29,070 --> 01:18:29,770
Attraversatelo.

1122
01:18:38,480 --> 01:18:40,840
Giù a Yellow Brick Road, amico.

1123
01:18:41,540 --> 01:18:42,280
Vai in giro.

1124
01:18:42,540 --> 01:18:43,000
Vai, tesoro.

1125
01:19:18,250 --> 01:19:19,410
Rallentali, Banjo.

1126
01:19:22,610 --> 01:19:24,690
Due barili per Banjo in arrivo.

1127
01:19:32,790 --> 01:19:34,290
Si sta dirigendo verso di noi, 500.

1128
01:19:35,290 --> 01:19:35,730
Ehi!

1129
01:19:35,970 --> 01:19:39,330
Amico, stavamo andando a rotoli.

1130
01:19:47,320 --> 01:19:48,260
Fuori strada, Rod.

1131
01:19:48,440 --> 01:19:49,240
Il primo paese, amico.

1132
01:19:57,590 --> 01:19:58,430
Guadagna i tuoi soldi.

1133
01:19:59,330 --> 01:20:00,010
Guida, tesoro.

1134
01:20:00,150 --> 01:20:00,590
Guidare.

1135
01:20:11,130 --> 01:20:12,550
Ehi, cosa c'è che non va con la macchina?

1136
01:20:13,050 --> 01:20:14,510
Devono aver colpito il serbatoio del gas.

1137
01:20:16,210 --> 01:20:16,990
Vedi il faro?

1138
01:20:17,250 --> 01:20:17,810
Fermati lì.

1139
01:20:31,260 --> 01:20:31,860
Andiamo, tesoro.

1140
01:20:31,900 --> 01:20:32,420
Spostiamolo.

1141
01:20:32,520 --> 01:20:32,820
Muovilo.

1142
01:20:45,180 --> 01:20:45,840
Resta fermo.

1143
01:20:45,920 --> 01:20:46,740
Sei il nostro asso nella manica.

1144
01:21:01,900 --> 01:21:03,520
È proprio come sparare alle anatre in un vicolo.

1145
01:23:05,880 --> 01:23:06,240
Dannazione!

1146
01:23:06,900 --> 01:23:08,060
Gli uomini schifosi lo hanno preso.

1147
01:23:08,680 --> 01:23:09,340
Hanno preso Banjo.

1148
01:23:11,460 --> 01:23:12,680
Max, prendi il fucile.

1149
01:23:12,880 --> 01:23:14,020
Vai di sopra il più velocemente possibile.

1150
01:23:14,060 --> 01:23:14,900
Vedi se riesci a sceglierne qualcuno

1151
01:23:14,900 --> 01:23:15,540
via dal piano di sopra.

1152
01:23:15,920 --> 01:23:16,560
Sbrigati, Max.

1153
01:23:16,600 --> 01:23:16,900
Mossa!

1154
01:24:33,600 --> 01:24:34,680
Max, sta venendo da te.

1155
01:24:34,760 --> 01:24:35,140
Uccidilo!

1156
01:24:36,960 --> 01:24:37,440
Passami il fucile.

1157
01:24:37,740 --> 01:24:38,440
Passami il fucile!

1158
01:24:42,600 --> 01:24:43,680
Linda, tieni il collo lontano.

1159
01:25:42,760 --> 01:25:43,740
Bang!

1160
01:25:48,880 --> 01:25:49,860
Bang!

1161
01:26:06,760 --> 01:26:13,000
Beh, se non è Rod.

1162
01:26:26,300 --> 01:26:29,620
Ci vediamo dopo, schifoso.

1163
01:26:57,740 --> 01:27:10,440
Grazie, tesoro.

1164
01:27:14,040 --> 01:27:15,460
Calci, tesoro.

1165
01:27:16,840 --> 01:27:18,200
Calci.

1166
01:27:19,680 --> 01:27:22,360
È stato il più selvaggio.

1167
01:27:32,360 --> 01:27:38,820
Charlie, vai su.

1168
01:27:38,860 --> 01:27:38,960
Controlla.

1169
01:27:38,960 --> 01:27:39,520
Controlla i grassi.

1170
01:27:40,260 --> 01:27:41,280
Portala via da lì.

1171
01:28:25,580 --> 01:28:35,100
Del tuo fascino segreto perché non l'ho mai fatto

1172
01:28:35,100 --> 01:28:49,640
ti ho baciato o ti ho stretto in uno

1173
01:28:49,640 --> 01:28:58,140
notte, lo farò Mentre stringiamo ogni presa

1174
01:28:59,980 --> 01:29:09,320
Allora adorerò quello che so di te